1
00:00:01,001 --> 00:00:04,170
(NETFLIX sound effects)

2
00:00:05,505 --> 00:00:07,966
(Original manga published by Kodansha)

3
00:00:10,719 --> 00:00:13,722
NETFLIX
original series

4
00:00:14,389 --> 00:00:17,434
(serious dark music)
(Soldier's voice is shocked)

5
00:00:17,517 --> 00:00:20,353
(Soldier 1) Lord Zaratras...
How cruel!

6
00:00:20,437 --> 00:00:23,940
(Soldier 2) Tomo the Holy Knight Commander
Why are you so...!

7
00:00:24,024 --> 00:00:25,817
(Sound of blood dripping)

8
00:00:25,900 --> 00:00:27,068
Dad...

9
00:00:27,610 --> 00:00:28,653
(Soldier 1) Lord Gilthunder

10
00:00:28,737 --> 00:00:30,739
(Soldier 2) No!
don't look

11
00:00:31,281 --> 00:00:32,282
Who is it?

12
00:00:32,866 --> 00:00:34,784
(Gilthunder) Who is my father?

13
00:00:37,287 --> 00:00:41,708
(sad music)

14
00:00:44,085 --> 00:00:46,921
Already out of town
Looks like they headed southwest

15
00:00:47,464 --> 00:00:51,259
Southwest... If I remember correctly, there was a forest of white dreams.

16
00:00:51,342 --> 00:00:53,762
Yes, but over there...

17
00:00:55,055 --> 00:00:56,222
(Soldier) Gilthunder-sama

18
00:00:56,806 --> 00:00:59,017
(sound of horse hooves)

19
00:00:59,100 --> 00:01:00,185
(Gilthunder: Voice of the Heart)
Meliodas

20
00:01:06,816 --> 00:01:10,195
(Narration) The legendary rebel
One of the “seven deadly sins”

21
00:01:10,278 --> 00:01:13,114
Dragon Sin's Meliodas
Elizabeth found out

22
00:01:13,698 --> 00:01:15,909
Searching for other “seven deadly sins”

23
00:01:15,992 --> 00:01:19,037
To Banya village, famous for ale
I arrived

24
00:01:19,662 --> 00:01:21,206
Meliodas is there⸺

25
00:01:21,289 --> 00:01:25,543
With the Holy Knight's Sword, we can tap into the underground water source.
Save the trapped villagers

26
00:01:25,627 --> 00:01:28,713
A journey to find the new “Seven Deadly Sins”
I was going to continue

27
00:01:28,797 --> 00:01:30,048
(Sharp metallic sound)

28
00:01:30,924 --> 00:01:32,050
(Sound of flying at high speed)

29
00:01:32,133 --> 00:01:33,760
(Sound of running light and explosion sound)

30
00:01:33,843 --> 00:01:37,055
Was he still alive? Meliodas

31
00:01:38,264 --> 00:01:40,934
(brave music)

32
00:01:41,017 --> 00:01:42,268
(Narration) This is

33
00:01:42,352 --> 00:01:46,606
The world of humans and non-humans is still
We weren't separated.

34
00:01:46,689 --> 00:01:48,566
ancient story

35
00:01:49,234 --> 00:01:51,277
Holy knights who protect the country

36
00:01:51,361 --> 00:01:55,615
Possesses tremendous magical power
feared and respected

37
00:01:56,699 --> 00:01:59,702
But in the midst of it all, I betrayed my country.

38
00:01:59,786 --> 00:02:02,914
There were people who made enemies of all the Holy Knights.

39
00:02:02,997 --> 00:02:07,210
people see them
They called it the “seven deadly sins.”

40
00:02:10,296 --> 00:02:12,799
(♪~Opening song)

41
00:03:36,299 --> 00:03:39,177
(Opening song~♪)

42
00:03:42,263 --> 00:03:46,893
(mysterious music)

43
00:03:49,020 --> 00:03:51,439
(Hawk) Hey hey
Is it really okay?

44
00:03:51,522 --> 00:03:53,983
It's been 3 hours since we entered the forest.

45
00:03:54,067 --> 00:03:57,153
Let alone a person
I can't even see the shadow of the animal.

46
00:03:57,237 --> 00:03:59,280
(Elizabeth) Yeah.

47
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Meliodas-sama

48
00:04:00,573 --> 00:04:03,910
There really are "seven deadly sins" in this forest.
Are you hiding?

49
00:04:04,577 --> 00:04:05,536
Maybe

50
00:04:05,620 --> 00:04:09,165
Did you come here without any solid evidence?

51
00:04:09,249 --> 00:04:13,336
You know, there's nothing wrong with this forest.
There are also rumors that monsters will appear...

52
00:04:13,419 --> 00:04:14,212
(Elizabeth) Kya!
(Hawk's frightened voice)

53
00:04:14,295 --> 00:04:15,088
What happened?

54
00:04:15,672 --> 00:04:19,050
What... something is touching my butt...

55
00:04:19,133 --> 00:04:20,593
(Meliodas) Don't worry.

56
00:04:20,677 --> 00:04:22,095
(Meliodas) It's me
(Elizabeth) Ah...

57
00:04:22,178 --> 00:04:23,554
Nah, that was good

58
00:04:23,638 --> 00:04:24,722
It's okay!

59
00:04:24,806 --> 00:04:27,267
Well, leave that aside.

60
00:04:27,350 --> 00:04:28,935
(Hawk) That's it!

61
00:04:29,852 --> 00:04:31,437
There is some evidence

62
00:04:32,021 --> 00:04:34,023
(Meliodas) This white dream forest
As seen

63
00:04:34,107 --> 00:04:36,109
Traveling by horse is difficult

64
00:04:36,192 --> 00:04:40,446
It's easy to lose your direction
This is a forest where hunters and travelers also take a detour.

65
00:04:40,530 --> 00:04:44,033
Certainly to hide
It's perfect

66
00:04:44,117 --> 00:04:44,909
Huh?

67
00:04:45,702 --> 00:04:46,869
(Elizabeth) Ah...umm.

68
00:04:47,870 --> 00:04:50,123
(Elizabeth's inner voice)
No… no… no!

69
00:04:50,206 --> 00:04:51,499
What happened?

70
00:04:51,582 --> 00:04:53,918
(Elizabeth) Huh...
Ah... no... no

71
00:04:54,919 --> 00:04:57,005
(Elizabeth's inner voice) That's...
No way!

72
00:04:57,088 --> 00:05:00,133
No, just calm down and think.
elizabeth

73
00:05:00,216 --> 00:05:04,012
When I wake up in the morning, I'm fine
You were wearing them, weren't you? Toilet?

74
00:05:04,095 --> 00:05:07,932
No, how can you forget in a place like that?
That kind of thing...

75
00:05:08,016 --> 00:05:10,059
(slow footsteps)

76
00:05:10,143 --> 00:05:11,853
(Elizabeth's inner voice)
As expected, no!

77
00:05:11,936 --> 00:05:14,605
Hey, get excited and let's go!

78
00:05:14,689 --> 00:05:15,690
(Elizabeth) Ha...hi!

79
00:05:15,773 --> 00:05:19,986
Don't panic
Nervous piglets are hated...

80
00:05:20,069 --> 00:05:21,154
Huh?

81
00:05:21,237 --> 00:05:23,656
Huh? Who's the nervous little pig?

82
00:05:23,740 --> 00:05:25,158
(Hawk proliferated) Korra!

83
00:05:25,241 --> 00:05:27,827
Hey? I have a lot!

84
00:05:27,910 --> 00:05:28,995
(Hawk) I have a lot
(buzzing voice)

85
00:05:29,078 --> 00:05:29,871
What is this?

86
00:05:29,954 --> 00:05:32,248
(Hawks) Who is it?
Who is it you?

87
00:05:32,332 --> 00:05:34,250
Is this a forest monster?

88
00:05:34,334 --> 00:05:36,002
That's definitely outrageous

89
00:05:36,085 --> 00:05:39,213
Meliodas I'm telling you.
I'm the real one!

90
00:05:39,297 --> 00:05:40,590
What are you talking about, fake!

91
00:05:40,673 --> 00:05:42,133
Noisy pig!

92
00:05:42,216 --> 00:05:45,595
(Hawk) Don't say pig, pig.
Butabutabutabuta!

93
00:05:45,678 --> 00:05:47,013
(screams) Gah!

94
00:05:48,306 --> 00:05:50,266
Yo... no mercy

95
00:05:50,350 --> 00:05:51,642
(Elizabeth) Hawk-chan!
(A collective gasp)

96
00:05:51,726 --> 00:05:53,353
Wow

97
00:05:53,436 --> 00:05:55,855
(Hawk) Elizabeth-chan
(Elizabeth) Huh?

98
00:05:55,938 --> 00:05:59,275
(Hawks) Also to my mother
I've never been hit before

99
00:05:59,359 --> 00:06:00,651
Hawk-chan

100
00:06:03,446 --> 00:06:04,572
(Elizabeth) So... who?

101
00:06:04,655 --> 00:06:05,865
Oh!

102
00:06:08,409 --> 00:06:09,410
What... What!

103
00:06:09,494 --> 00:06:11,662
(Meliodas) Huh...?
(creepy music)

104
00:06:11,746 --> 00:06:13,081
(relaxed footsteps)
(Elizabeth) Ah...

105
00:06:13,164 --> 00:06:14,624
(creepy sound)

106
00:06:18,211 --> 00:06:19,796
I... me?

107
00:06:20,546 --> 00:06:22,423
(Elizabeth multiplied)
Meliodas-sama~

108
00:06:22,507 --> 00:06:24,217
You understand me, right?

109
00:06:24,300 --> 00:06:25,927
i am here

110
00:06:26,010 --> 00:06:27,637
No, it's me.

111
00:06:27,720 --> 00:06:30,181
(Elizabeth) No!
I am the real one, I am...

112
00:06:30,264 --> 00:06:32,183
Oh! full of boobs

113
00:06:32,266 --> 00:06:33,935
What if that's what you're saying?

114
00:06:34,018 --> 00:06:35,728
(Hide and Seek) Go home

115
00:06:35,812 --> 00:06:40,525
Go back, human, get out of the forest.

116
00:06:40,608 --> 00:06:42,276
Meliodas-sama

117
00:06:42,360 --> 00:06:44,153
Meliodas-sama

118
00:06:44,237 --> 00:06:47,698
Hmm, I can't really tell the difference.
(Hawk's surprised voice)

119
00:06:47,782 --> 00:06:50,034
(Elizabeth and others) Lord Meliodas!

120
00:06:50,118 --> 00:06:51,869
(Hawk) What!
(sound of landing)

121
00:06:52,453 --> 00:06:55,832
Well now then...
Which one is real?

122
00:06:55,915 --> 00:06:56,958
It's me

123
00:06:57,041 --> 00:06:59,085
Please believe me
I'll do anything!

124
00:06:59,168 --> 00:07:03,214
Okay! Then everyone from now on
Just do what I say.

125
00:07:03,297 --> 00:07:04,549
(Elizabeth and others) Huh?

126
00:07:04,632 --> 00:07:05,550
(Meliodas) What's your reply?

127
00:07:05,633 --> 00:07:07,009
(Elizabeth and others) Ha ha!

128
00:07:07,093 --> 00:07:10,012
Well then, raise your right hand

129
00:07:10,096 --> 00:07:11,973
(Elizabeth and others) Yes!
(Meliodas) Left hand is cheek

130
00:07:12,056 --> 00:07:12,974
(laughing) Uhuhuhuhuhu

131
00:07:13,057 --> 00:07:15,685
(Meliodas) With a face of shame
call my name

132
00:07:15,768 --> 00:07:17,353
(Elizabeth and others) Meliodas-sama

133
00:07:17,437 --> 00:07:19,147
(Meliodas) Rub my breasts!

134
00:07:19,230 --> 00:07:20,815
(Elizabeth and others) Aaaaaaaaan

135
00:07:20,898 --> 00:07:22,608
Oh spectacular

136
00:07:22,692 --> 00:07:24,360
Choose carefully!

137
00:07:24,444 --> 00:07:26,821
(Hide and seek) Get out
(Hawk) Hee!

138
00:07:26,904 --> 00:07:31,242
(Hide and seek) Get out
I'll never pass here

139
00:07:31,325 --> 00:07:32,660
(Meliodas) Hmm...Okay.
(Hawk's frightened voice)

140
00:07:32,743 --> 00:07:35,371
Then the last one
Jump as hard as you can!

141
00:07:35,455 --> 00:07:37,373
(Elizabeth and others) Jump!

142
00:07:39,041 --> 00:07:40,376
Sorry, I can't.

143
00:07:40,460 --> 00:07:41,377
(surprised voice)

144
00:07:43,754 --> 00:07:46,007
(metallic sound of sword being drawn)
(sound of attack)

145
00:07:46,090 --> 00:07:47,008
(sound like bubbles popping)

146
00:07:47,633 --> 00:07:50,052
(beast-like voice)
(sound of running)

147
00:07:50,136 --> 00:07:50,970
(Elizabeth) Huh?
(Hawk) Ungee!

148
00:07:51,053 --> 00:07:54,140
(Hawk) A mischievous imp.
hide and seek

149
00:07:54,223 --> 00:07:57,310
(Hawk) What is the true identity of the forest monster?
Was it them?

150
00:07:57,393 --> 00:07:58,186
(Meliodas) I'll chase you!

151
00:07:58,269 --> 00:07:58,811
(Elizabeth) Yes.

152
00:07:59,395 --> 00:08:00,646
(Meliodas) Ah, that's right!

153
00:08:00,730 --> 00:08:01,856
return this

154
00:08:02,940 --> 00:08:04,650
(Elizabeth) Huh!
(Meliodas) Alright!

155
00:08:04,734 --> 00:08:06,569
Then Meliodas-sama!

156
00:08:07,153 --> 00:08:09,530
(voice running away while flying)

157
00:08:09,614 --> 00:08:13,534
Don't lose sight of it! They
What must be there before I run away?

158
00:08:14,202 --> 00:08:14,869
(Elizabeth) Oh, that...

159
00:08:15,786 --> 00:08:17,038
(Elizabeth) girl

160
00:08:17,121 --> 00:08:18,289
(Hawk) Hey hey, no way...

161
00:08:18,372 --> 00:08:21,459
They, that child
You're not planning on attacking me, are you?

162
00:08:21,542 --> 00:08:23,544
How could you attack such a small child?

163
00:08:23,628 --> 00:08:27,381
That's right! That... small...

164
00:08:27,465 --> 00:08:28,508
Small...

165
00:08:28,591 --> 00:08:30,218
(Hide and Seek)
Dear Diane!

166
00:08:30,301 --> 00:08:32,053
Dear Diane!

167
00:08:32,136 --> 00:08:34,472
It's small!

168
00:08:34,555 --> 00:08:39,435
Lady Diane, the invasion of the holy knights.
I have forgiven you!

169
00:08:39,519 --> 00:08:40,686
Huh?

170
00:08:40,770 --> 00:08:42,271
(Hide and Seek)
Dear Diane!

171
00:08:44,732 --> 00:08:46,317
(Hawk's frightened voice)

172
00:08:49,278 --> 00:08:50,530
Maybe

173
00:08:51,155 --> 00:08:52,740
(Elizabeth) Of the giants...

174
00:08:53,324 --> 00:08:55,743
A holy knight?

175
00:08:55,826 --> 00:08:57,912
So...it's huge!

176
00:08:57,995 --> 00:09:01,457
It's different
We are not holy knights...

177
00:09:01,541 --> 00:09:02,625
(Sound of wind cutting)
(Elizabeth's surprised voice)

178
00:09:04,627 --> 00:09:06,254
Lord Meliodas?

179
00:09:06,337 --> 00:09:07,463
There it is!

180
00:09:08,839 --> 00:09:11,259
A holy knight?

181
00:09:11,342 --> 00:09:13,636
(Hawk) Are you planning on eating Meliodas?

182
00:09:13,719 --> 00:09:15,846
(Elizabeth)
Release Meliodas-sama!

183
00:09:16,681 --> 00:09:19,058
Meliodas?

184
00:09:19,141 --> 00:09:21,018
Hey Diane!　First time in 10 years

185
00:09:21,102 --> 00:09:22,186
(Dianne) Hmm?

186
00:09:22,270 --> 00:09:24,605
(sound like wheels turning)

187
00:09:25,189 --> 00:09:27,942
(Dianne) Oh no!

188
00:09:28,025 --> 00:09:30,611
Leader Leader Leader!

189
00:09:30,695 --> 00:09:33,823
(Dianne) I missed you!

190
00:09:33,906 --> 00:09:35,157
Leader?

191
00:09:35,241 --> 00:09:38,619
Diane...
I didn't expect it to be this big.

192
00:09:38,703 --> 00:09:41,330
“The Seven Deadly Sins”
sin of jealousy

193
00:09:41,414 --> 00:09:43,958
Serpent Sin's
Diane?

194
00:09:45,126 --> 00:09:47,628
Ah~ Leader

195
00:09:47,712 --> 00:09:49,714
(Dianne) I want a roasted pig.
That I like you

196
00:09:49,797 --> 00:09:51,424
You remembered me.

197
00:09:51,507 --> 00:09:53,384
(Elizabeth) Huh?
(Hawk) That's different!

198
00:09:53,467 --> 00:09:54,677
(Hawk) I'm not edible...

199
00:09:55,636 --> 00:09:57,138
(Hawk) Hot!

200
00:09:57,221 --> 00:09:59,473
You can't eat it unless you bake it.

201
00:09:59,557 --> 00:10:04,186
That's not it! Hey?
My back is so hot it's like it's on fire

202
00:10:04,270 --> 00:10:07,064
Hmm, something smells good.

203
00:10:07,148 --> 00:10:09,400
Hey!
Don't pretend you don't see it!

204
00:10:09,483 --> 00:10:11,485
You can hear me!

205
00:10:11,569 --> 00:10:13,946
(Hawk) Fu~ Fu~

206
00:10:14,697 --> 00:10:15,781
(Dianne) Check!

207
00:10:16,324 --> 00:10:18,534
So who is that kid?
(sigh)

208
00:10:19,035 --> 00:10:20,328
Ah...

209
00:10:20,411 --> 00:10:24,457
Nice to meet you Diane
i am elizabeth

210
00:10:24,540 --> 00:10:28,044
With Meliodas
I am a person who is traveling

211
00:10:28,628 --> 00:10:30,129
With the leader?

212
00:10:30,212 --> 00:10:31,464
(Meliodas) Plus one.

213
00:10:32,715 --> 00:10:34,800
Hey, that's right

214
00:10:34,884 --> 00:10:35,926
(Meliodas) That's right.
So...

215
00:10:36,010 --> 00:10:40,014
(Dianne) You're a cheater!
(impact sound)

216
00:10:42,808 --> 00:10:43,976
(Meliodas sighs) Huh~

217
00:10:44,060 --> 00:10:44,977
Yotto...

218
00:10:45,061 --> 00:10:46,729
(Hawk groans)
(Elizabeth's pained voice)

219
00:10:46,812 --> 00:10:48,481
Lord Meliodas!

220
00:10:48,564 --> 00:10:50,107
(Dianne's loud cries)
Ahhh

221
00:10:50,191 --> 00:10:55,988
Finally with the man I love
Just when I thought we were reunited, I didn't realize I was with a woman.

222
00:10:56,072 --> 00:10:59,325
My girlish heart was hurt!

223
00:10:59,909 --> 00:11:00,576
But...

224
00:11:01,577 --> 00:11:03,829
If you have an excuse
Please say it properly

225
00:11:03,913 --> 00:11:06,332
Ah... no, no excuses or anything.

226
00:11:06,415 --> 00:11:08,000
(impact sound of rock being crushed)
(surprised voice)

227
00:11:08,084 --> 00:11:12,213
There's no need for excuses!
The leader's lewdness! Womanish~!

228
00:11:12,296 --> 00:11:13,631
(Elizabeth) Meliodas
(Dianne's angry voice)

229
00:11:14,256 --> 00:11:16,133
(Hawk) What is that...

230
00:11:16,717 --> 00:11:21,972
Leader's idiot!
(big explosion sound)

231
00:11:26,185 --> 00:11:27,561
(Meliodas)
(Smoke rising sound)

232
00:11:27,645 --> 00:11:30,314
Elizabeth is a holy knight
To stop the rampage⸺

233
00:11:30,398 --> 00:11:33,734
In search of the “seven deadly sins”
I'm traveling.

234
00:11:34,235 --> 00:11:36,028
That's right

235
00:11:36,112 --> 00:11:39,156
I just accidentally
It disappeared quickly

236
00:11:40,241 --> 00:11:41,617
I'm sorry

237
00:11:41,701 --> 00:11:44,412
The pig also tried to eat it.
Sorry

238
00:11:44,495 --> 00:11:45,579
Is that enough?

239
00:11:45,663 --> 00:11:48,416
This is fruit in my stomach
I went until I was stabbed!

240
00:11:48,499 --> 00:11:50,209
(Dianne) Huh?
(Hawk) Hey!

241
00:11:50,292 --> 00:11:53,963
What... wait?
If you lay your hands on me...

242
00:11:54,046 --> 00:11:56,716
Mommy won't shut up!

243
00:11:57,883 --> 00:11:58,884
(Elizabeth) I...

244
00:11:58,968 --> 00:12:02,763
Who is really the leader?
That's not the relationship, right?

245
00:12:02,847 --> 00:12:03,639
(Elizabeth)...Yes.

246
00:12:03,723 --> 00:12:07,226
Also me and you
That's not the relationship.

247
00:12:07,309 --> 00:12:08,352
Wow!

248
00:12:08,436 --> 00:12:13,107
Anyway, I'm with Elizabeth.
Collect the “Seven Deadly Sins”

249
00:12:13,190 --> 00:12:14,859
There are things I want to know

250
00:12:15,401 --> 00:12:17,570
Hmm, I understand.

251
00:12:17,653 --> 00:12:19,864
Then I'll go too
(Elizabeth) Huh?

252
00:12:19,947 --> 00:12:23,659
This “sin of jealousy”
Diane of Serpent Sin”

253
00:12:23,743 --> 00:12:25,077
I'll lend you my strength

254
00:12:25,161 --> 00:12:26,620
I see! It's helpful

255
00:12:26,704 --> 00:12:28,789
Thank you very much
Dear Diane

256
00:12:28,873 --> 00:12:30,416
(Dianne) I'm telling you.
(Elizabeth) Hi!

257
00:12:30,499 --> 00:12:33,669
What I lend my strength to is
It's for the leader.

258
00:12:34,253 --> 00:12:35,171
(sound of awkward laughter)

259
00:12:35,254 --> 00:12:37,256
(Hide and Seek)...
Good~

260
00:12:37,339 --> 00:12:39,592
Now I can live more quietly

261
00:12:39,675 --> 00:12:40,801
Always to Diane⸺

262
00:12:40,885 --> 00:12:44,054
If you don't hide it, it will go wild.
Because I was threatened

263
00:12:44,138 --> 00:12:45,556
(Hide and Seek Nagging)

264
00:12:45,639 --> 00:12:48,225
(Hawk) You too
You've been having a hard time, haven't you?

265
00:12:48,309 --> 00:12:49,435
(crow crow)

266
00:12:49,518 --> 00:12:51,270
(Sound of birds flapping their wings)

267
00:12:51,353 --> 00:12:52,438
(Elizabeth) What about now?

268
00:12:52,521 --> 00:12:56,776
It's strange. There are no animals in this forest.
There should be almost no

269
00:12:56,859 --> 00:12:59,153
Smell...the smell of rain clouds

270
00:12:59,236 --> 00:13:00,821
Ah! Look

271
00:13:01,322 --> 00:13:04,158
(thunder)
(Dianne) This is...

272
00:13:04,992 --> 00:13:06,577
(Elizabeth) Thundercloud

273
00:13:11,332 --> 00:13:12,416
What is this?

274
00:13:12,500 --> 00:13:13,667
(Dianne) Leader?

275
00:13:15,169 --> 00:13:16,128
(Dianne) Ah!

276
00:13:16,212 --> 00:13:18,297
Or... my body is numb...

277
00:13:18,380 --> 00:13:19,673
Don't move~

278
00:13:19,757 --> 00:13:21,383
(Hide and Seek) Ugokanee

279
00:13:22,384 --> 00:13:23,385
Ah...

280
00:13:24,136 --> 00:13:25,554
What about you?

281
00:13:26,222 --> 00:13:28,057
I finally met you

282
00:13:28,557 --> 00:13:30,768
(Gilthunder) “The Seven Deadly Sins”

283
00:13:30,851 --> 00:13:32,937
(bang sound)

284
00:13:36,440 --> 00:13:38,943
(pig squeal)
(sound of running hooves)

285
00:13:39,026 --> 00:13:40,903
(Music with a sense of crisis)

286
00:13:40,986 --> 00:13:44,323
(Gilthunder) We finally met.
“The Seven Deadly Sins”

287
00:13:44,406 --> 00:13:46,575
(Dianne) Damn...this power

288
00:13:46,659 --> 00:13:49,829
(Meliodas) Oh, no doubt.
It's a holy knight

289
00:13:50,663 --> 00:13:54,333
Gil...Thunder
Is it Gilthunder?

290
00:13:57,169 --> 00:14:00,214
Why?
Why you!

291
00:14:00,297 --> 00:14:01,215
Do you know each other?

292
00:14:01,799 --> 00:14:05,845
Yes, he is the king...
Holy knight close to father

293
00:14:06,512 --> 00:14:08,389
(Elizabeth) at that time
He was a Holy Knight Commander

294
00:14:08,472 --> 00:14:09,849
Son of Zaratras

295
00:14:09,932 --> 00:14:11,600
Because he was going in and out of the royal palace.

296
00:14:12,226 --> 00:14:15,104
I've known you since I was little too

297
00:14:15,187 --> 00:14:17,815
The son of a holy knight?

298
00:14:17,898 --> 00:14:19,692
Are you Gil-bo?

299
00:14:19,775 --> 00:14:20,860
Do you know?

300
00:14:20,943 --> 00:14:26,323
Ah, several times when I was in the royal palace
I've done it in practice before.

301
00:14:26,407 --> 00:14:28,242
(Meliodas) You've grown so much!

302
00:14:28,325 --> 00:14:31,120
It's been 10 years
It's obvious though

303
00:14:31,662 --> 00:14:33,956
If you have time to talk like that

304
00:14:34,039 --> 00:14:37,835
how to escape from there
Think about it

305
00:14:37,918 --> 00:14:39,545
(Hawk) Hey, this thunder...

306
00:14:39,628 --> 00:14:43,215
(Meliodas) Ah, in Banya Village
The one who stopped the water⸺

307
00:14:43,299 --> 00:14:47,511
The one who tried to blow up the village
Apparently it was you.

308
00:14:47,595 --> 00:14:49,138
That’s it! Mr. Meliodas

309
00:14:49,221 --> 00:14:52,308
No! He's like that...
(sigh)

310
00:14:55,144 --> 00:14:56,270
Like that...

311
00:14:56,353 --> 00:14:58,981
Grrrr... Something like this!

312
00:14:59,064 --> 00:14:59,857
It's useless

313
00:14:59,940 --> 00:15:01,108
(Voice of emphasis)
(sound like electric current)

314
00:15:02,151 --> 00:15:03,736
Diane, stop it.

315
00:15:03,819 --> 00:15:05,362
(Dianne) Leader

316
00:15:05,988 --> 00:15:10,576
Why does the Holy Knight know about the “seven deadly sins”?
Do you know if you're aiming for the neck?

317
00:15:10,659 --> 00:15:11,952
(Meliodas) Come on

318
00:15:12,036 --> 00:15:13,954
Plotted to overthrow the kingdom⸺

319
00:15:14,038 --> 00:15:17,499
To the Traitor Knights
Half of those calling for purge

320
00:15:18,667 --> 00:15:20,210
Fighting the legends of the past⸺

321
00:15:20,836 --> 00:15:24,214
I want to prove my strength
Half of those who think

322
00:15:25,507 --> 00:15:27,009
Which one are you?

323
00:15:27,676 --> 00:15:30,846
Both, no... more than that.

324
00:15:30,930 --> 00:15:31,972
More than that?

325
00:15:33,098 --> 00:15:34,558
(Gilthunder) Oh

326
00:15:34,642 --> 00:15:37,811
(Gilthunder) My father
Holy Knight Commander Zaratras

327
00:15:37,895 --> 00:15:38,938
That revenge

328
00:15:39,897 --> 00:15:42,066
by killing you

329
00:15:42,149 --> 00:15:44,652
My father was hailed as the strongest Holy Knight.
What I surpassed

330
00:15:45,527 --> 00:15:47,112
It's to prove it.

331
00:15:47,196 --> 00:15:51,992
In other words, I am your father.
Are you trying to say that I'm your enemy?

332
00:15:52,076 --> 00:15:53,452
Do you think it's different?

333
00:15:53,535 --> 00:15:55,120
Saana

334
00:15:55,204 --> 00:15:58,958
But what I thought about that time was
I don't remember much

335
00:15:59,708 --> 00:16:00,876
Leader...

336
00:16:01,543 --> 00:16:02,920
Lord Meliodas...

337
00:16:03,003 --> 00:16:04,922
The last thing I remember is⸺

338
00:16:05,005 --> 00:16:08,342
In an old castle on the outskirts of the royal capital
Being called...

339
00:16:10,928 --> 00:16:12,805
(Meliodas)
at the kingdom birthday festival

340
00:16:12,888 --> 00:16:14,807
I thought I could drink alcohol

341
00:16:15,432 --> 00:16:18,894
(King) Regardless of the festival
The leader is always drinking, right?

342
00:16:18,978 --> 00:16:20,396
(Meliodas) Well

343
00:16:20,479 --> 00:16:23,315
(Merlin) The Holy Knight Commander
Looks like there's something important to talk about.

344
00:16:23,816 --> 00:16:26,944
(Dianne) Maybe
Regarding the Troll Queen incident the other day⸺

345
00:16:27,027 --> 00:16:28,779
Will you give me a special reward?

346
00:16:29,363 --> 00:16:32,866
Well, anything is fine!
Let's go to the festival after the nagging is over.

347
00:16:32,950 --> 00:16:34,535
(bang) Nag, have you decided?

348
00:16:36,245 --> 00:16:37,496
Hey!

349
00:16:39,039 --> 00:16:40,666
Holy knight commander!

350
00:16:40,749 --> 00:16:44,712
(disturbing music)

351
00:16:48,424 --> 00:16:49,800
(bang) That's terrible.

352
00:16:49,883 --> 00:16:51,427
(Dianne) It's Metta stabbing.

353
00:16:51,510 --> 00:16:53,554
(King) Who the hell would do something like this?

354
00:16:53,637 --> 00:16:54,805
(Merlin) More than that, why⸺

355
00:16:54,888 --> 00:16:58,058
Was the Holy Knight Commander the target?
That's what it means

356
00:16:58,642 --> 00:16:59,518
(bang) That's right.

357
00:16:59,601 --> 00:17:04,231
Speaking of the Holy Knight Captain
A god of war and the key to protecting the kingdom.

358
00:17:04,314 --> 00:17:08,318
What if I killed it?
It's a crime to overthrow the kingdom.

359
00:17:08,402 --> 00:17:10,863
Did you do it knowingly?

360
00:17:11,739 --> 00:17:13,073
(King) This sign...

361
00:17:13,782 --> 00:17:15,492
(serious music)

362
00:17:15,576 --> 00:17:16,326
This is...

363
00:17:17,411 --> 00:17:19,830
(Meliodas) All knights of the kingdom
Surrounded!

364
00:17:19,913 --> 00:17:23,375
What is this... What's going on?

365
00:17:23,459 --> 00:17:24,460
(explosion sound)

366
00:17:24,543 --> 00:17:26,170
(bang) Shit! It's attacking!

367
00:17:26,253 --> 00:17:27,838
Think about it later!

368
00:17:27,921 --> 00:17:30,299
Spread out for now! Let's meet up later

369
00:17:30,382 --> 00:17:31,967
(Bang) Understood.

370
00:17:38,223 --> 00:17:41,518
At the end of those words, my memory faded away.

371
00:17:41,602 --> 00:17:45,147
The next time I noticed
I'm lying in a hole somewhere

372
00:17:45,230 --> 00:17:46,690
(Meliodas) Met Hawk

373
00:17:46,774 --> 00:17:48,776
(Elizabeth) That's...
Then as expected⸺

374
00:17:48,859 --> 00:17:51,403
Who killed the Holy Knight Commander
As for Meliodas...

375
00:17:51,487 --> 00:17:53,363
(Gilthunder)
What is that?

376
00:17:54,156 --> 00:17:55,157
(Elizabeth) Gilthunder!

377
00:17:55,741 --> 00:17:59,703
A traitorous knight order that plotted to overthrow the kingdom.

378
00:17:59,787 --> 00:18:01,413
that's you guys

379
00:18:01,497 --> 00:18:03,624
Gilthunder!　No.

380
00:18:03,707 --> 00:18:05,834
You heard about Meliodas-sama!

381
00:18:05,918 --> 00:18:07,836
(Elizabeth)
Who killed the Holy Knight Commander?

382
00:18:07,920 --> 00:18:09,254
It's not them!

383
00:18:10,881 --> 00:18:12,132
elizabeth

384
00:18:12,216 --> 00:18:13,425
(sigh)

385
00:18:13,509 --> 00:18:16,804
The kingdom will protect you
I make it my top priority

386
00:18:16,887 --> 00:18:19,890
But... that's not of interest to me.

387
00:18:21,725 --> 00:18:23,894
whether you live or die

388
00:18:23,977 --> 00:18:28,232
Before the path we take
Just a grain of sand

389
00:18:28,941 --> 00:18:30,734
(sound of popping)
(Elizabeth) Ah!

390
00:18:30,818 --> 00:18:32,402
Disappear

391
00:18:32,486 --> 00:18:34,363
Only the “seven deadly sins” are useful

392
00:18:34,446 --> 00:18:36,782
(breathing regretfully)

393
00:18:36,865 --> 00:18:37,783
(running footsteps)

394
00:18:39,660 --> 00:18:41,787
Don't mess with them!

395
00:18:43,205 --> 00:18:45,249
(Hawk) Uppapapapa…

396
00:18:45,332 --> 00:18:47,876
I...I can't do it anymore

397
00:18:47,960 --> 00:18:50,879
I feel numb as if I've been electrocuted.

398
00:18:50,963 --> 00:18:52,131
(Hawk) Apapapapa…

399
00:18:52,214 --> 00:18:54,091
(kicking sound)
(Hawk) Hogyaaah!

400
00:18:55,175 --> 00:18:56,552
Hawk-chan!

401
00:18:56,635 --> 00:18:58,720
(The sound of running footsteps)

402
00:18:58,804 --> 00:19:01,348
Now you won't get in the way anymore

403
00:19:02,015 --> 00:19:03,267
(Meliodas) Are you okay?

404
00:19:03,350 --> 00:19:07,020
You, even once a long time ago
You've never beaten me, have you?

405
00:19:07,104 --> 00:19:08,605
It's a long time ago

406
00:19:10,023 --> 00:19:13,694
I am currently a member of the “Seven Deadly Sins”
stronger than anyone

407
00:19:15,320 --> 00:19:18,323
Maybe so
Maybe not.

408
00:19:19,741 --> 00:19:22,911
If that's the case, I'll release you from that bond.

409
00:19:22,995 --> 00:19:25,247
You don't have to worry about it

410
00:19:28,417 --> 00:19:30,836
(Meliodas) If you feel like it
It's like this

411
00:19:30,919 --> 00:19:35,174
If I feel like it too
I can erase you all along with the forest, but...

412
00:19:35,257 --> 00:19:37,426
(Meliodas) Hmm
That's impossible

413
00:19:38,010 --> 00:19:39,428
In that case, until I kill you

414
00:19:40,012 --> 00:19:41,680
return it as is

415
00:19:42,431 --> 00:19:44,600
Don't touch me, Diane.

416
00:19:45,225 --> 00:19:47,311
Yes, leader

417
00:19:47,394 --> 00:19:49,646
(Gilthunder) It takes two people
Is it humiliating to lose?

418
00:19:52,441 --> 00:19:54,943
Don't you understand the consideration of elders?

419
00:19:58,155 --> 00:19:59,281
(explosion sound)

420
00:20:00,324 --> 00:20:02,409
(sigh)
(impact sound of attack)

421
00:20:02,993 --> 00:20:06,079
Did I tell you?
I'll give it back exactly as it is

422
00:20:06,163 --> 00:20:07,664
(Gilthunder) I told you so.
(sigh)

423
00:20:07,748 --> 00:20:08,874
If you kill me

424
00:20:11,084 --> 00:20:12,544
(Gilthunder) It's no use!
(Sword swinging sound)

425
00:20:12,628 --> 00:20:14,087
(Meliodas) Yotto!

426
00:20:15,964 --> 00:20:17,341
(sound like electric current)

427
00:20:19,676 --> 00:20:21,887
I've improved my skills a lot in 10 years.
Looks like it was raised

428
00:20:21,970 --> 00:20:25,265
I'm still on top
It seems like you're thinking

429
00:20:25,766 --> 00:20:26,892
(Voice of emphasis)

430
00:20:27,935 --> 00:20:29,186
I get it

431
00:20:29,978 --> 00:20:32,231
from within you
What I'm running out of room for is

432
00:20:32,314 --> 00:20:33,899
Is that so?

433
00:20:36,860 --> 00:20:39,321
(Sound of wind blowing)

434
00:20:39,404 --> 00:20:42,991
(sound of swords clashing)

435
00:20:44,159 --> 00:20:45,202
You're persistent!

436
00:20:48,288 --> 00:20:49,539
Hmph!

437
00:20:49,623 --> 00:20:50,457
(sigh)

438
00:20:50,540 --> 00:20:51,708
(voice of standing firm)

439
00:20:53,835 --> 00:20:54,795
It's late!

440
00:20:56,004 --> 00:20:56,838
(impact sound)
(Elizabeth) Ah!

441
00:21:01,176 --> 00:21:02,594
Lord Meliodas...

442
00:21:05,514 --> 00:21:06,473
Ugh...

443
00:21:07,849 --> 00:21:09,476
(Sounds like pain)

444
00:21:10,018 --> 00:21:11,019
Heh heh heh...

445
00:21:11,853 --> 00:21:15,732
I never expected it to come this far
I can't believe it's getting stronger

446
00:21:16,566 --> 00:21:17,609
(Gilthunder) Don't worry.

447
00:21:17,693 --> 00:21:20,988
I'll send 6 more people right away.

448
00:21:21,071 --> 00:21:23,907
(impact sound of attack)

449
00:21:27,286 --> 00:21:28,537
Leader?

450
00:21:35,711 --> 00:21:38,630
(♪～Ending song)

451
00:22:58,377 --> 00:23:01,088
(Ending song~♪)

452
00:23:02,047 --> 00:23:04,925
(thunder)

453
00:23:11,556 --> 00:23:15,185
(Gilthunder) “The Seven Deadly Sins”
Dragon Sin's Meliodas

454
00:23:15,268 --> 00:23:17,270
Is there anything you would like to say in closing?

455
00:23:18,522 --> 00:23:22,401
Other... other friends...

456
00:23:22,484 --> 00:23:27,989
Just wondering what's going on...
I wanted to know...

457
00:23:28,073 --> 00:23:30,409
(metallic sound of sword being put away)

458
00:23:30,492 --> 00:23:32,035
(Gilthunder) Okay.
I'll tell you

459
00:23:32,619 --> 00:23:36,790
What is the fate of three of the remaining five?
I still haven't figured it out

460
00:23:36,873 --> 00:23:40,043
But... the two of you have already resolved it.

461
00:23:41,711 --> 00:23:44,464
(Gilthunder) Sin of Greed
Fox Shin is

462
00:23:44,548 --> 00:23:47,300
Severe confinement in Baste prison

463
00:23:47,384 --> 00:23:50,929
The sin of laziness, Grizzly Shin
Already dead

464
00:23:51,012 --> 00:23:53,557
Abandoned in the City of the Dead

465
00:23:54,850 --> 00:23:58,103
Don't worry
I'll send them all

466
00:23:58,937 --> 00:24:00,730
I see...

467
00:24:02,149 --> 00:24:04,276
Thank you!　Yo!

468
00:24:06,027 --> 00:24:07,070
Gilbo

469
00:24:07,154 --> 00:24:09,573
(music stops)

470
00:24:13,160 --> 00:24:15,412
(Aniplex sound effect)

471
00:24:24,463 --> 00:24:28,383
(NETFLIX sound effects)